1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
Minu meenutus.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
Ma arvasin seda alati
nii armsa jõe eest,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
nimi oli müstiline,
Cape Fear.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
Kui ainus asi, mille pärast karta
need lummatud suveööd

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
oli see, et maagia saab otsa

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
ja päris elu oleks
tulge sisse.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
Olgu, Cady, hetk
sa oled oodanud.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Kas keegi tuleb sulle järele, Cady?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Aga teie raamatud?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Lugenud neid juba.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
Tere. Kuidas läheb?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
See ropa limpia?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
Ei, ei, see tähendab
"puhas." Need on määrdunud.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
Mõte on selles
pinget lahendada.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Ma pean leidma motiivi
see puudutab liikumist.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
Pole just kõige meeltmööda
reisibüroo kontseptsioon,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
aga mida hei?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Ehk nagu nool?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
Jah, nagu nool.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Võib-olla.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
Aga näe, siis teine
aspekt on stabiilsus,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
ettevõte, mida saab usaldada.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Nii et kui saate
neid ideid tasakaalustada

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
meelepärasel viisil
silm, siis saad logo.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
Olgu, liikumine, stabiilsus,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
ja nool.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Olgu, ma mõtlen
midagi selle jaoks.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamin! Jah.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
Nad lülitasid lapsed minu peale kell
haiglasse, kas pole?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Niisiis, kuidas sul seal läks?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Noh, ma sain kätte
kohtunik edasi lükata

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
alimentide ülekuulamine
veel 21 päeva.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Suurepärane.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
Noh, mul on esmaspäevani aega, et teada saada
milline S ja L ning milline vald

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
minu väimees
peitis kogu selle raha.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
Õige. Õige.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
Aga igatahes tänan ja
mu tütar tänab teid.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
Tere tulemast, Tom.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Siin on issi!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
Hüvasti, juunior!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
Jah, see on väga
loominguline, juunior.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Ma meeldisin talle.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Kogu selle aja,
ma meeldisin talle tegelikult.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
NAINE: Sa ei saa sisse minna.
Su isa teeb

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
teleesinemine
tema kampaania jaoks.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
Isa! Isa, mul on
sinuga rääkida.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, mida kuradit
kas sa teed siin?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Lähen kohe eetrisse.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Mis see suits on?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
Vabandage.
Vabandage.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
Tule, nihutame oma kohad.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: Olgu, siis mina
loobu oma poja rollist.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Niisiis, kas sa usud
see tüütu luuser mees?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Isa, sa oleks pidanud
lõi ta lihtsalt välja.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
Mida?
Lihtsalt lõi ta välja?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Jah.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Mida sa sellega mõtled?
Sa poksisid.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Oleksid võinud ta ümber lükata,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
pane ta kinni.
Jah. Jah.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
Ma võiksin sind kaasa võtta.
Ettevaatust.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
Just selle ma võiksin võtta.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
Oleksid võinud isegi
lõi teda jalaga näkku.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Löösid teda jalaga näkku?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
Teate, kuidas räpasuse vastu võidelda.
Teete seda elatise nimel.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Oh, tõesti armas, Leigh.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
Istume väljas. Kuidas
palju ma sulle võlgnen?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Selle eest on hoolitsetud.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
Hooldatud? WHO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
Seal.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Tüdrukud, tüdrukud, tule nüüd
istume sisse.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
Jah, istume sisse.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
Oh, härra täiuslik vorm.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Ei, ei, ma ei tee seda. Sa pead...
Mida?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
Vaata.
Mida?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
Sa pead oma kinni võtma
ranne tagakäel.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
Tavaliselt meeldib mulle natuke
muusika siinkohal, Sam.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sam, ma tahan mängida
selle elu jooksul.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
Hea küll, korras, korras.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Sa pead oma randme kinni pigistama.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Tag.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Tead, me peaksime lõpetama
seda mõnda aega tehes.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Teeme... Mida teed?
Me ei tee midagi.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
Jah, ma tean seda.
Siiski.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Olgu. Ei, hästi, hästi.
Võib-olla on sul õigus.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
Miks?
Kas su naine on selle vastu?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Noh, mu naine ei tee seda
isegi tead, et sa eksisteerid,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
mis kindlasti
on parimaks, teate.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
Miks nii?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
Jumal, tead, Lori, sa tead, miks
kas sa pead selle küsimuse esitama?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Sest sa pole kunagi abielus olnud.
Miks?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Kas abielu on sünonüüm
pettusega?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
Ei, ei, ei.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
See on lihtsalt see, tead,
kui kaks inimest...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Kui kaks inimest abielluvad

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
ja nad elavad koos
kaua, tead...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
Mulle meeldib koos hängida
sa tead, nii et kaeba mind kohtusse.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
Sa oled naljakas ja sa oled
armas ja ma ei tea...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
Räägime kohtutest
ja milline kohtunik on seniilne

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
ja kumb kannab relva
tema rüü all ja...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Oh jumal.
Tead, Lori,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
teine aeg, teine koht,
ja kes teab, kas tead?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
Homme?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
Jah, see on kerge dokk.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
Ei, ei, ei, ei,
Võitsin kolmest kaks.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Teeme hakkama
parim viiest.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
Hea küll, noh
see on tegelikult hea,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
sest täna lasin sul võita.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
Muidugi sa tegid.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Kohtumiseni.
Muidugi sa tegid.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Tere.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Ilmselt vaba nagu lind.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Sa lähed kõikjale
kellega tahad.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Nii palju vabadust võiks ehk
pane kaaslane hätta.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Mis sa arvad?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Tahaks oma võtmeid.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
Kas see võib olla
sa ei mäleta mind?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Oh, jah, ma mäletan sind.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Sa olid filmis
maja teisel õhtul.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
Oh, ma olen pettunud.
ma olen haiget saanud.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Tahaks oma võtmeid.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Max Cady.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
Sa näed samasugune välja.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
Võib-olla 15 naela raskem.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Aga nad ütlevad, et keskmine mees

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
võtab aastas juurde kilo
kuni ta on umbes...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Tule nüüd.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
Võtab aastas juurde kilo
kuni ta on umbes 60.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
Mina? Ma kaotasin iga naela
minu karistuse aasta.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
Atlanta, 77.
Sa said aru. juulil.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
Neliteist aastat sellest ajast
Mul oli võtmekomplekt käes.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
Noh, sa näed hea välja, terve.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Aitäh. Sest see on võitlus
et püsida liigeses tervena.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
Aga sa ei teaks
selle kohta, kas?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
Kui sa oleksid mina, siis nad jääksid kinni
sina valge prügiga.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
Nad ei löö
limps tööd terve päeva.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
Tegelikult see väike vana
sigar on mu ainus pahe

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
sest mul oli vaja kruustangut
ühine meenutamaks mulle, et olen inimene.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
Niisiis, mis sulle toob
New Essexisse?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Oh, kliima.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Poiss, lõunamaa.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
Ma mõtlen, et peaksin õigesti elama
siin New Essexis, nõunik.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
Kas sa oled mind jälginud?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
See on väike linn.
Igal pool, kuhu pöördute,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
Ma arvan, et me jookseme kokku.
(KÄIVITAB MOOTORI)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Noh, hoolitse,
Härra Cady.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Sina ka.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Sa õpid kaotusest.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
Mida?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
Isa, kas sa saaksid...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Hmm?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Oh, vabandust, Dani.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
Mille kallal sa töötad?
See on inglise keel.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Me peaksime lugema
Vaata kodu poole, ingel,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
mis on omamoodi meenutus,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
ja me peame proovima
midagi samas stiilis.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Millest on jutt,
sinu meenutus?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
Majapaat.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
Oh paatmaja.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Pole veel isegi 3. juuli.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Jah.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Jah. ma mõtlesin
me peaksime võtma

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
kaks nädalat puhkust ja
minge üles Wilmingtoni

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
nagu vanasti,
dokkige paatmaja.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
Tahtsin juuni alguses.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
Pea meeles, et sa ütlesid, et ei teinud seda
sellel suvel on aega.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
Ma ilmselt mitte.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
Jah, nüüd ma ka mitte.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Pealegi on Danil suvi
kooli kuni talgupäevani.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
Kas see on tõesti nii kriitiline

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
et ta ei saa
kaks kuradi nädalat vahele jäänud?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
Noh, tead,
alternatiiviks oli ta välja saata.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
Pealegi, võib-olla see draama
õpetaja kolledžist

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
paneb ta vaimustusse
midagi, tead?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Jah, tema kohta ilmselt.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
Ma mõtlen, miks neil oli
teha sellist haisu,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
nagu ta oleks heroiini tarvitanud,
või midagi?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
Ma mõtlen marihuaanat,
mis on marihuaana?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Sina ja mina suitsetasime a
väike doping meie ajal.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
Jah.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Teate, mõnes kultuuris

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
seda peetakse
peaaegu sakrament.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
Muidugi mõistan ma sisse
meie oma, see on keelatud.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
Just seal üleval koos verepilastusega ja
nekrofiilia ja loomalikkus.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
Kallis. Kallis. Kallis.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
Ebajumalate kummardamine, kannibalism.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
Tehke seda uuesti.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
Mida?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
Tehke seda uuesti.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
Sam. Sam, keegi on väljas!
Mida?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
Ei, jätke tuli välja.
Jäta see ära.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
Ma nägin teda, kui
ilutulestik läks lahti.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
Mida?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
Ma arvan, et rääkisin temaga täna pärastlõunal.
Kas sa tunned teda?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
Ma tahan sind kurat
minu vara ära!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Ta on läinud.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
Ta ütles: "Ma saan hakkama
sa mõtled kaotusele."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Või: "Ma panen sind õppima
kaotusest." Midagi sellist.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
See on väga poeetiline.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
Kes ta on?
Kust ta tuli?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
Noh, ta on pärit...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
Tule, Leigh, võta koer seljast.
Ben, tule alla.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
Ta ei pahanda mind üldse.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
Leigh, ta on sinu koer.
Tule nüüd.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
Ei, ta ei peaks
laua peal olla.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Sul on koerakarvad
tees ja kõiges.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Tulge alla.
Kust ta siis pärit on?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Oh, ta on mägedest,
Nelipühi kreekerid, teate küll.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
Mille eest ta vangis oli?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Ma arvan, et see oli aku.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
Kas arvate, et see oli aku? Jah.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Keda ta peksis?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
Kas ta peksis meest? Kas
ta peksis naist? Mida?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
ma ei tea.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
See oli 14 aastat tagasi.
Teate, see on omamoodi...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
Ma tõesti ei mäleta.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Mida ta sinuga tahab?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Ta lihtsalt üritab vigastada
meie, lihtsalt jamame.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Tead, ta on
endine pettur, nii et ta on lihtsalt...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
Tead, ta ilmselt on
advokaadi peale ärritunud.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
Jah, teie klientuur.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
Jah.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
Hüvasti, isa.
Hüvasti, Dani.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
Sa näed väsinud välja.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
Aitäh.
Mul oli seda vaja. Leigh.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
Leigh, ma ei tee seda
tahan teda äratada,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
aga ma eelistan Dani
ei hulkunud üksi välja

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
tema hingeotsingutel
kõnnib metsas

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
vähemalt seni, kuni ma olen
alustasin mõne asjaga,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
võib-olla isegi ülemusega rääkinud.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
Mis siis, kui ta võtab
Benjamin temaga?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
Mida? Big Ben,
meie valvekoer?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
Mida ta teeb,
lakkuda ta surnuks?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- Lihtsalt ütle talle.
- Ütle talle mida?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Ma ei tea peaaegu midagi
mehe kohta.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
Ma ei pea silmas tema elulugu.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Ümberringi on lihtsalt mingi pugemine.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
Ja kui näete teda uuesti, helistage
politseisse ja siis helistage mulle.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Aga relv, tead?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
Juhul, kui asjad lähevad
põnev siinkandis.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
Vaata, Leigh, kas sa tahaksid
tunnevad end tõesti kindlamalt

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
laetud relvaga majas?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Tõenäoliselt lõpetaksime
kasutades seda üksteise peal.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
Või Dani teeks seda.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Ta ei tee midagi.
Ta sai just vanglast välja.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
Ta ei taha kohe tagasi minna.
Hästi?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
Helista Lee Hellerile.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Lee on värvikas tegelane,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
aga ta on ikkagi parim
osariigi kriminaaladvokaat.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
Hea. Bonnie, too mulle Lee Heller.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
Sam, sa kaitsesid
see mees, eks?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
Õige.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
Niisiis, mis paneb sind mõtlema
ta tahab sulle haiget teha?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
Eile olin
minu autosse istumas.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
Tüüp tuleb üles, meil on
väike vestlus.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
Ta ütleb mulle: "Sa oled
õpin kaotusest."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Vaevalt see selle alla kvalifitseeruks
terroriohu põhimäärused.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
Oh, tule, Tom, Kristuse oma
kutt on endine pettur.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
Sa tead sama hästi kui mina
tehke seda, mida see tähendab.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
Eile õhtul oli ta seal
oli, ta oli meie maja taga.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Ah. Proovisid B ja E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
Ei, mitte täpselt.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Ma mõtlen, et ta istus a
müür, mis piirab meie vara.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
See pole nii
isegi rikkumine, Sam.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Tähendab, tule.
Mida ma saan öelda?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Tähendab, hankige lähenemiskeeld.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
ma tegin. Ma esitasin ühe täna hommikul.
Ülekuulamine toimub 10 päeva pärast.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Hea. Hea. Ma mõtlen, sina
tea, kõike, mida ma teha saan.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom, 14 aastat tagasi

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
sel juhul oli mul a
aruanne ohvri kohta.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
See oli vägistamisjuhtum.
See on õige.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
Vägistamine ja
süvenenud seksuaalpatarei.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
Igatahes oli mul a
teatage sellest ohvrist

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
ja see tuli tagasi
ta oli lubamatu.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
Ja...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
Ma matsin selle maha.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
vau.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
Kas keegi veel teab sellest?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
Ei, ei, ei, ma matsin selle maha.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Tähendab, ma ei näidanud
see kliendile,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Ma ei näidanud seda
prokuratuurile.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
Aga kui sa oleksid näinud, mis see
mees oli sellele tüdrukule teinud...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"Igas kriminaalsüüdistuses
süüdistataval peab olema"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"abi
Tema kaitseks kaitsja."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Ma tean kuuendat muudatust.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
ma usun
kuues muudatus.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
Tähendab, sellepärast ma lahkusin
riigikaitsja büroo.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Ei olnud võimalust teenida
seadust selles ametis.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Mõned inimesed lihtsalt
pole õigust

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
parimale kaitsele, ah, Sam?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
Ei! Muidugi nad väärivad
parim kaitse!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
Aga ma mõtlen, kui sa oleksid näinud
mis ta selle tüdrukuga tegi...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
Sa matsid raporti maha.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
Ma mõtlen, kui oleks
sinu enda tütar, Tom.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
Jah, ma mõtlen...
Maeti aruanne maha.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
Jeesus, Sam.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Oh jumal.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
Aga ma ei näe, kuidas
ta võiks seda teada.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
Tähendab, ta oli kirjaoskamatu.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
Tähendab, ma pidin
lugege talle kõike,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
tõenäolise põhjuse tunnistus,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
vahistamisaruanded, kõik.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
Ei saa kuidagi
ta võiks seda teada.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Hei, Dani, siin on nii vaikne,
ja valgus on nii täiuslik,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
miks sa oma raamatut ei võta
ja tule siia välja lugema?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
Miks?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Ma ütlesin sulle, miks.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Noh, kas sellepärast, et ta on nagu
vilkur või lihtsalt piiluja?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
Mida sa sellest tead?
Vilkur?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Oh, sa arvad, et ma pole
on varem vilkunud?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
Oh, ma kindlasti
ei tahtnud sind solvata.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Olen kindel, et oled
varem vilkunud.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
Vaata, kui tahad välja tulla, tule välja.
Kui te seda ei tee, jätkake.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Tee mida iganes tahad.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
Oh, aga ära mine õue.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Pärastlõunal, nõunik.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
Mida sa tahad,
Härra Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
Nad on suurepärased
selles vanuses, kas pole?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Kõik need avastused
neist ees.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
Teil on vedanud, nõunik.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
Minu enda tütar,
ta isegi ei tunne mind.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
Pärast seda, kui ma sisse läksin, tema
ema ütles talle, et ma olen surnud,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
mis ma teatud mõttes olin.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
Vaata, hr Cady, ma saan aru
et sa kannatasid.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Tähendab, ma saan sinust aru
probleem, aga ma mõtlen, miks mina?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Ma olin teie advokaat.
Ma kaitsesin sind.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
Ma mõtlen, miks mitte mäger D.A.
Või kohtunik?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Mäger."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Jah. Miks mitte nemad?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
Jah. Miks mitte nemad?
"Mäger."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
Parim, mida ma mäletan, olid need lihtsalt
teevad oma tööd õigesti.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Oh, ma ei teinud oma tööd?
Kas see on õige?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Vaata, ma anusin sind
vähem varjatud kuritegu.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Oleksite võinud vägistada
aku asemel.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
Oh, ma oleksin tingimisi vabastatud
mõlemal juhul seitsme aasta pärast

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
vastavalt
Gruusia karistusseadustik.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
Vägistamine on tõsine kuritegu.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
Ma mõtlen, et sa oleksid võinud saada
elu, sa oleksid võinud surma teha.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
Sa võiksid istuda
praegu surmamõistetuses.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
Õppisin lugema
minu venitamise ajal.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
Esiteks, koht läheb tallu,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
siis Runaway Bunny,
siis enamasti õigusraamatud.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
Kas teadsid seda
pärast seda, kui ma su vabastasin,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
Kas ma tegutsesin enda advokaadina?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Rakendatud mitu korda
edasikaebamise eest.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
Ei, ma ei teadnud seda.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
Mmm-hmm.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
Niisiis, siin me oleme,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
kaks juristi, kõige praktilisemaks
eesmärkidel, rääkiv pood.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Hea küll. Kui palju
kas soovite, härra Cady?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
Kui palju ma tahan mida?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
Kui palju raha sa tahad?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
Raha? Nõustaja, eks
paista sulle vaene?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Noh, ma olen aruteluks avatud,
mõistlikes piirides.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Oled sa kunagi naine olnud?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
A mida?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
Naine.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
Mõni paks, karvane, kole
hillbilly märg unenägu?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
Vaata, ma saan sellest aru
sa kannatasid vanglas.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
Kannatanud.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Selles pole küsimustki.
"Kannatas."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
Sa ei tea mida
kannatus on, nõunik.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Nagu öeldakse Galaatlastele 3.

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"Kas olete kannatanud
nii palju asju asjata?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
Jah.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Õppisin algusest peale
ühendust saada

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
pehme toitva poolega
minust endast, naiselikust küljest.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
Noh, ma olen avatud mingile
arutelu hüvitiste üle.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Mis saab olema
minu hüvitis, söör

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
all hoidmise eest ja
sodomiseeritud nelja valge mehe poolt

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
või neli mustanahalist?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
Kas ma saan hüvitist
olla sama?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
Mis on valem
hüvitise saamiseks, söör?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
Kuidas oleks 10 000 dollariga sularahas?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Kas ma...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Noh, teeme selle lihtsalt lahti.
Ei.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
Nüüd oota, oota, oota natuke.
Teeme selle lihtsalt laiali.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Näete, see kuju lihtsalt
tuli mulle pähe.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
Noh, ütleme nii,
vaidluse pärast,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
ütleme 20 000 dollarit,
ütleme 30 000 dollarit.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
Ütle... ma ütlen sulle mida.
Oletame, et 50 000 dollarit.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
50 000 dollarit 14 aasta jooksul.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Neliteist aastat korda
365 päeva on umbes...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Ma ütlen, et umbes 5000 päeva.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Nüüd jagate selle 50 000 dollariga,
ja see on umbes 10 dollarit päevas.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
See pole isegi miinimumpalk.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Perekonnast rääkimata
Kaotasin austuse, mille kaotasin.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
Ma ei usu, et sa tõesti,
tõesti aru saada

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
millest me siin räägime.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
Neliteist aastat.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Oih. Oh-oh.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Peab hakkama saama.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Olen hiljaks jäänud
teine kohtumine.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
Sam, mu mees,
Sain häid uudiseid.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
Sain panga kätte,
Sain konto numbri.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
Suurepärane. Ma helistan sulle
väimehe advokaat,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
ütle talle, et me läheme kohtusse.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
Hr Bowden, teie
naine on esimesel real.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
Paluge tal hoida. sain
kiireks helistamiseks.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Ma ei helistaks, Sam.
Nii nagu ma...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Hr Bowden,
ta ütleb, et see on kiireloomuline.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
Jah?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
... sellised kohutavad,
kõrged ulgumised.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
Need kõlasid nagu
ta karjus,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
ja siis jooksis sisse Dani,

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
ja mina...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
Helistasin loomaarstile.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
Siis oli see nii imelik, sest

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
ta oli nagu tuuldumas,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
lihtsalt maha keeramas
nagu vana kell.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
Ja siis kõik a
järsku ta lihtsalt peatus.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Tal oli selline...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
Ta silmad lihtsalt pärani lahti,
ja sedalaadi

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
üllatunud pilk.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
Ja siis...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Ja siis ta suri.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
Varem ta just suri
loomaarst jõudis isegi siia.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Mida loomaarst ütles?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
Et ta oli mürgitatud.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Mürgitatud?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Missugune mürk?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
ma ei tea
millist mürki.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Oh, Jeesus!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
Leigh, ma ütlesin sulle, et mitte
teda välja lasta.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
Ma ei lasknud teda välja!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
No kuidas siis...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
Ma ei lasknud teda välja!
Lõpeta!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
Mul on
olen ise inglise setter,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
nii et ma ei vati
koerte tapjatele.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Probleem on mürgistuses
koer on lihtsalt hea.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Aga kui ta on töötu,
tal peab raha olema

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
vői me teeme ta röövretkeks.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
Anname talle
kogu keha riba otsing.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Tõmba sõlm tema sabas.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Hea küll.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
Neil on nii palju võimalusi
raamatud, millele toetuda soovimatule.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Ta tunneb
nagu teretulnud siia

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
kollapalaviku korral.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
Käed vastu seina.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
Levitage neid.
Levitage neid.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- See tema?
- Seina poole.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
Ühesuunaline peegel,
Hr Bowden.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
Ta ei tea, et sa siin oled.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
Jah. Jah, see on tema.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Võtke särk seljast.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Tule, kiirusta.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Lähme. Lihtsalt möödu
see tema kätte.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
Anna see mulle.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
Hea küll.
Koputage kingad jalast.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Andke need teisele ametnikule.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Andke need talle edasi.
Tule, tule.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
Hea küll.
Paneme käed välja.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Tõstke käed sirgeks.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- Pöörake oma peopesad.
- Tee, mis ta ütleb.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Pöörake ümber, aeglaselt.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
Ma ei tea, kas
vaata teda või loe teda.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
Seisa paigal.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Sinu jaoks veel üks samm.
Sa tead rutiini.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Vastu seina.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Otsisime ta korteri läbi. Tema auto
registreerimine ja kõik on korras.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
Pole relvi ega muid relvi.
Aga need me leidsime.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
Cady hoiukonto.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
30 000 dollarit?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Jah, näe, tema ema
suri teenimise ajal

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
ja talu müüdi maha.
Ta sai tulu.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Noh, tal on raha.
Kuhu see meid jätab?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
Noh, vähemalt
me naelutame ta koera jaoks.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Mis nüüd juhtus?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Sa lasid koera välja.
Cady röövis ta.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
Ei.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
Me ei lasknud koera välja.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Cady tuli teie majja?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
See on ebaseaduslik sisenemine
kavatsusega.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
Jah. Aga ta ei teinud seda
tule majja.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
Vaata, ma ei ole vőmm. ma ei tee seda
tead täpselt, kuidas ta seda tegi.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
Ma lihtsalt tean seda
ta tegi seda kuidagi.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
See pole piisavalt hea,
Hr Bowden.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
Nüüd olete jurist.
Sa tead seda kuradi hästi.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Pükste seljast.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
Varem või hiljem,
ta läheb sassi.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
Tähendab, šerif kinnitas mulle

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
mida nad alati teevad.
Ta on endine pettur.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
Ja siis ta saab selle
sõnum ühemõtteliselt.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Tahaks ta ikkagi tappa.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
Nüüd, Dani, kuidas sa seda ei teinud
nendega ühineda? Võite puudutada.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
Jah, sa saad seda teha.
Saad stepptantsu.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
Tahtsin kord,
aga ma ei tea...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
litapoeg.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
Mida?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
Ta vaatab sulle otsa.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
Millest sa räägid?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
Mida kuradit sa teed?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Kuum kui paugutaja
4. juulil.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Sul on kuradima vedanud
teda saada, poiss.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Sa litapoeg.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
Kuhu ta läks?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
Poeg...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
Vaata mu kätt. Vaata mu kätt.
See võib olla katki.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
Mis sinuga on, semu?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
Sul pole õigust olla
lükates mind niisama ringi.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Vaatasin just paraadi.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
Ma ei teinud kellegi kallal nalja.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Sa litapoeg!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Mida sa saad
nii ärritunud?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
Sul on vedanud, et ma sind kohtusse ei kaeba.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Hea küll.
Hea küll.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
Asuge maha.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
ma olen. ma olen.
Olen paigal.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Sam, mida sa teed?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
Oh, see pole midagi.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
Kes see oli?
See pole keegi.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
Kes see oli?
Mitte keegi. Tule nüüd.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
Lipsuga mees,
naine viis ta ära.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Ma arvan, et ta tegi oma käele väga haiget.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
Ema!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
See on kohutavalt kange jook
teil on seal, härra.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Sa ütlesid seda, poiss.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
Paned lihtsalt väikese kuldkala
selles ja sul on kõik korras.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
Tundub, et oled
mõnusalt aega veeta.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
Olen harjutanud.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
Milleks harjutada?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Kuidas põrandale kukkuda?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Lustlik elu.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Väljaheitmine", mida?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
Loobumine. See on a
kolmesilbiline sõna. Jah.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
Teete minu üle nalja?
See on okei. Pole probleemi.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Ei, ma ei ole. Ma ei ole.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Panin sind punastama.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
Põsepuna?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Jah. Sa oled nüüd värv
sinu särgist, helepunane.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
Mul polnud mingit asja jänni jääda
mehe peale, kes oli abielus.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
Kindlasti mitte.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
ma ei tea
mida ma mõtlesin.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Ainult jumal teab.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Kas ma pole nüüd bozo
selles bussis?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
Oh jumal. Et sa nii ei arvaks
Ma magasin selle konkreetsega

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
abielus mees... See on sinu asi.
Mitte minu.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Ma ei taha
pane see kõlama

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
Olen läbi käinud
bussitäis neid.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
Nii see minu jaoks kõlas.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
Tema oli esimene.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
Oh, jah.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
Ta oli, ma vannun.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Oh, jah.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
Oh, poiss.
Ütle seda kohtunikule.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Tegelikult rott
tõstis mind täna püsti.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
Kas ta tegi?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
Jah!
Mis häbi.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
ma tean.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
Niisiis, nüüd on minu kord.
Kust sa pärit oled?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Kust ma pärit olen?
Jah.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Sulle hakkab see meeldima.
Jah.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
Olen pärit Georgia osariigist
Parandushoone.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
Nüüd sa arvad, et ma teen nalja?
See on tõde.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Sain just vanglast välja.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Oh issand. See on viis
minu päev on läinud korda.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
Tegelikult see meenutab
mina naljaks.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
Kas sa tahad seda kuulda? Ütle mulle.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Elavdage ööd.
Hea küll.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
Vallaline naine...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
Oota hetk, see pole see.
Vallaline naine...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
Tule, saa naljast aru
otse, kallis.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
Ole vait. Ole vait.
Las ma teen seda.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
Vallaline naine,
ta kohtub mehega

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
ja ta ütleb talle, et ta
just vanglast välja saanud.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"Mida sa tegid?"
Ta küsib.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"Häkkisin oma naise 52-sse
kettsaega tükkideks."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
Ta ütleb,
"Nii, sa oled vallaline?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
See on veelgi naljakam.
Aitäh.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Kas ma saaksin teilt midagi küsida? Mida?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
Mida sa tegid? Ma tundsin sind
kavatsesid seda küsida.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
Häkkisin oma naise 52 tükiks.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
Ma kartsin, et sa oled
ütlen seda.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
No ma olen väga väike
inimene, võib-olla...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Äkki ma saan sind häkkida
40 tükiks.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Mida sa tegelikult tegid?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"Ei, tõesti,
aga mis sa tegid?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
Ei, ma lihtsalt... Seal oli see protest
marss selle tuumaelektrijaama poole,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
ja nii, kui nad tulid
meid arreteerima,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
see macho šerif sai natukene
karm daamiga minu taga,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
nii, ma hüppasin selle väikese päti,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
nii nad andsid mulle
natuke aega selleks.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Ma joon Sea Breeze'i.
Loodan, et saate neid endale lubada.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
Aga sa pead kaine olema.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Kui sa kaine ei ole, siis
sa kasutad oma võimalusi.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
Sest ma olen lihtsalt
üks paganama loom.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
Jah? Räägi ära.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Vii sa siia poole, nukk.
Teeme seda.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
Kes Loretta üldse on?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
See on mu elu armastus.
Teda pole enam meiega.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Arvasin, et olen see
oma elu armastust.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
Tükeldati ta 52 tükiks.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
Ta tegi sulle nii haiget,
see abielus mees?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
Ei.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Ta tegi sulle nii haiget?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
Ma ütlesin sulle,
me pole kunagi midagi teinud.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
Ta tegi sulle nii haiget?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Oh skandaal.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Ta on karm.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
Kuidas see tunne on?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Oh issand.
Kas ma olen vahi all?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
Mitte päris, kallis.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
Ohvitser, ma vannun,
see kõik on viga.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
See abielus mees
tegid sulle nii haiget?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
Sest mida ta minuga tegi
teeb palju hullemini haiget kui see!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Ei!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
Mul on sa nüüd käes, lits!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
Dani, millal tegi
kas see võti lakkab töötamast?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
Mida? Oh, ma ei tea.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
Pole ime.
Traat on puudu.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Klaveri juhe on puudu.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
Kas keegi tegi lolli
klaveriga ringi?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
Mida?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- Jah?
- Hr Bowden.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
Ma arvan, et võiksime
tee siin väike paus.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
Hea. Hea.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
Võin poole tunni pärast kohal olla.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Hea küll, hästi.
Aitäh.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
Kes see oli?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
Cady vägistas teise tüdruku.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Vägistada? ma mõtlesin
sa ütlesid, et see on aku.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
Jah, juhtum oli kõikuv.
Ma vähendasin seda.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
Oh, ma mäletan neid
päeva, vana libe Sam.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
Mul on kahju, Leigh. Ma lihtsalt ei teinud seda
tahan teid või Dani äratada.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
Miks? Kui vana
kas see tüdruk oli?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
Kuusteist.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
Kuusteist, mis?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Noh, mu sünnipäev on tulemas.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
Naabrid kuulsid karjumist
ja helistas meile.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
Kui tegija minema sõitis,
keegi tegi tema taldriku.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
Max Cady.
Hea. Suurepärane.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
Meil on üks väike probleem.
Tüdruk on hirmul.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Ta väidab, et ta
kukkus mõnest trepist alla.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
Sam.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Ära...
Ära vaata mind.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
Oh issand.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
Kas te tunnete teineteist?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Jah, me töötame koos.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Ma olen õues.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Ma olen nii loll.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Oh, Lori, ära.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Sa tõstsid mind püsti
klubi teisel päeval.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Ja siis sa ei helistanud.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
Ja eile õhtuks olin
üsna hoolimatu tunne.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
Mõtlesin, mida
sa ütlesid, tead,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
et su naine, tema
ei teadnud, et ma olemas olen.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
Ja ma tundsin, et olen
näitan sulle.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
Ma vist näitasin sulle,
kõik korras, kas pole?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
Ma vist tõesti näitasin sulle.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
Lori, kuula mind, eks?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Vaata nüüd, see mees Cady, ta on
varem sellist asja teinud.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
Nüüd ta teeb
seda ikka ja jälle

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
kui sa just ei tunnista ja
anname ta kohtusse...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
Ei Ei Ei Ei.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
Ja esitage süüdistus ja tunnistage.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
Lori.
Sam.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
Sam, ma tean, ma tean, kuidas see töötab.
Ma näen seda iga päev.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
Ainult seekord,
Mina olen teisel pool.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
Ma ei taha seletada
miks ma baaris olin

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
ja kui palju ma jooma pidin
ja mis mul seljas oli.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
Mitte inimeste poolt, kellega koos töötan.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
Mitte nende poiste poolt, keda ma näen ristküsitlemas
teised stendil olevad inimesed,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
lihtsalt löö nad risti ja õiglane
naera selle üle hiljem.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Nad isegi küsivad sinu kohta.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
Lori, kuula mind.
Ma ei hooli sellest.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
Noh, ma hoolin sellest.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
Olen kindel, et ka sina.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
ma olen...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
Mul on kohutavalt kahju, Lori.
Mul on lihtsalt kohutavalt kahju.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Vaata.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
Kui see kõik on
midagi isiklikku

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
sinu ja vahel
tüdruk ja Cady...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Isiklik? ma mõtlen...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Olgu, tule, leitnant.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
Hea küll.
Mida sa sellega vihjad?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
Ainult et seal on mõned asjad

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
mida on parem vaikselt käsitleda.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Mitte politsei poolt.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
See Cady mees plaanib
oma naist vägistada,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
aga ei ole
sinu probleem enam?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Ma ei saa kedagi maha lüüa
plaanib oma naist vägistada.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
Te olete jurist, härra Bowden.
Sa tead seda kuradi hästi.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
Tänan seda kõike.
See, kuidas ma sellega hakkama saaksin...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Mis, kas esitada lähenemiskeeld?
Ma juba tegin.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Lihtsalt mõtle sellele
kaaslane Cady tiigrina.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
Trikk on saada
ta harjast välja.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
Kuidas me seda nüüd teeme?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Tõstate välja paar oma
kitsed ja peita puusse.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
Mida sa soovitad,
Leitnant?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
Et ma kasutan oma perekonda söödana?
Ja mis siis?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
Mida? Ma jään lootma
et see psühhopaat

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
ründab mu naist ja last?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
Ja mis siis?
Kas ta pea ära puhuda?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
Olen jurist.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
See oleks ebaeetiline
kodanikule nõu andma

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
seadust võtma
tema enda kätte.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
Nii et ma arvan, et pidite olema
sai minust valesti aru.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Oh, ma vist pidin.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
No vabandage
igal pool.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
Ja ta on mind ahistanud
perekond, aga ta on tark.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
Tähendab, nutikalt, nii et
seadus teda puudutada ei saa.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Samuti usun
et ta suudab libiseda

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
majja sisse
ja märkamatult väljas.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
Kuigi, kas ta on väljas?
Ma ei oska öelda.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Ta on kas väljas või sees.
Ma pole kindel.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
No ma ei näe läbi
seinad, härra Bowden.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
Ma ei palu, et sa näeksid läbi seinte.
See on hea.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Ma mõtlen, miks keegi ei saa
minu heaks midagi teha?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
Mis kasu on politseist ja seadustest...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
Sam, Sam, Sam, rahune maha.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
Las ma seletan sulle midagi.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
Vaata, süsteem on seadistatud
käsitleda üldistatud probleeme

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
nagu sissemurdmine ja röövimine.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
Aga kui seal mõni üksik pugeb
sihib sind mingil ebaselgel põhjusel,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
süsteem on aeglane ja skeptiline.
See on isegi haletsusväärne.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
Mis on teie seos
selle mehega?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Ma olin tema advokaat,
tema avalik kaitsja.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
Aga sa tegid ta kuidagi ära, eks?
(NAERAB)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
Noh, vähemalt see on nii
ta tajub seda. Sam, Sam.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
Mind ei huvita, mida sa tegid.
Mida ta tegi?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
Ta vägistas
16-aastane tüdruk.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
Kas teil on tütar
kuueteistkümne paiku?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
Ta on viisteist.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Hea küll.
Siin on leping.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Teen taustakontrolli
tema peal,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
jälgi teda umbes nädal ja
kirjutage teile riskianalüüs.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Hea küll, hea.
Suurepärane, suurepärane.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Nüüd, politseinikud...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
Ma leian ta üles.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
Tema nimi on Max Cady.
Sa juba ütlesid mulle.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
Lihtsalt võta rahulikult.
Jää rahulikuks.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Nüüd, Dani, sa saad
lihtsalt lõdvestu, sest

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
teie isal on eraelu
uurija palgalehel.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
Kas pole õige?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
Mis tunne sul temast on?
Mida, Sam Spade?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
Miki Spillane?
Peter Gunn?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
Räpane Harry?
Perry Mason?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
Ei, ei, ei, ei.
Perry Mason...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Perry Mason oli jurist.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
Ei, see minut, kui ma kõndisin
selle mehe kontoris,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
Tundsin end täiesti lõdvestunult.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Ma mõtlen, see mees on
täiesti vastutav.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Nendega tegeleb Kersek
tüübid elamiseks.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
Ta nägi välja nagu ta oli
hakkab nautima...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
Jah?
Jah, see olen mina.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Pärast sinu lahkumist oli mul see
huvitav vestlus

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
koos C.O. Üle kell
Statesboro vangla.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
Mmm-hmm. Näib, et meie mees Cady
töötas köögis.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Õige.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
Seal oli see teine vang
temaga koos töötades,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
ta oli kangekaelne S.O.B.
Õige.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
Ta vihkas Cady sigarisuitsu

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
ja ta oli alati kibe
ja oigab selle üle.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
Noh, ühel päeval nad leidsid ta

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
mille kael oli katki
ja ta keel hammustas ära.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Oh, Jeesus.
Jah.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
Nad ei suutnud Cadyt kunagi paigutada
õnnetuskoha lähedal,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
kui sa tahad seda nii nimetada,
vähemalt mitte kõva häälega.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Kuid tingimisi vabastamise nõukogu jätsid nad alles
teda veel seitse aastat.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
Oh-oh. Teema on liikvel.
Maga hästi.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
Kes see oli?
Meie isiklik silm.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
Arvasin, et oleme nüüd lõdvestunud.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
Uus Essexi maakonna haigla.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
Jah, palun tuba 5036.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
Üks minut, palun.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
Hea küll.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
Tere?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Tere, Lori, see olen mina, Sam.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
Lori, ma lihtsalt
tunnen end jumala kohutavalt

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
sa oled sellesse asjasse tõmmatud.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
See pole sinu süü.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
Kui mul aimu oleks
et Cady teeb sulle haiget

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
mulle kallale saada,
Ma oleksin sind hoiatanud.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
Jah, ma tean. ma tean.
Mul on hea meel, et helistasid.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
Jah. Jah, noh.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Mul on sellest väga kahju.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
Ma tunnen samamoodi.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
Niisiis, kas olete tõesti otsustanud

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
tagasi kolimise kohta
Connecticuti?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
No ma olen mõelnud
sellest palju.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
Ma lihtsalt arvan, et see on
ilmselt parim asi.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Mõtlesin, et äkki ma
võiks kooli tagasi minna.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
Ma tõesti lähen
sind igatsema siiski.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
Õige.
Vabandust, Lori.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
Tead, see kõlab väga hästi.
Jah.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
See saab hästi korda.
Ma tulen teiega kohe tagasi.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Olgu. Hüvasti.
Olgu, hüvasti.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
No ma lihtsalt ei tea
mida ma rohkem vihkan,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
see rumal toon või sinu loll,
sophomoric truudusetus.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
Kes see oli? Ah?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
Tüdruk, kes sai peksa?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Jah, see oli tüdruk
see sai peksa.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
Lori Davis.
Ma juba ütlesin sulle.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
Ta töötab maakonna kohtumajas.
Ta on ametnik.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
Ja mida?
Kas sa kepid teda?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Huvitav valik, Sam.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
Helistame meie magamistoa telefonilt.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
Tead, Leigh, miks see nii on

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
alati, kui mul on privaatne
telefonivestlus,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
sa arvad, et ma keppan kedagi, ah?
Miks see nii on?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Sellepärast see psühhopaat
valis ta, eks?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Jah, jah, sellepärast
ta valis ta.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
Aga ma ei perse
teda mingil moel.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
Noh, sa loll pätt!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Sa litapoeg!
Sa litapoeg!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
kurat sind!
Sa litapoeg!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
Lõpetage ära! Leigh!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Dani on kohe allkorrusel.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
Oh. Oh, kallis, seal on
pole asja.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Jah, ma näen, isa.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
Ma arvasin, et sa lubasid lahkuda
kõik see jama Atlanta taga.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
SAM: Mis jama?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
Kristus, milline raiskamine!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
Alandus, mida me läbi elasime

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
tunnistades üles kõik meie
räpased väikesed saladused

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
nendel kohutavatel seanssidel
koos dr Hackettiga.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
Jah. Me rääkisime seda kuradit
surmajuhtum, kas pole?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
Jah.
Miks sa viitsisid?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
Sest sa palusid mul minna.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Tähendab, miks sa vaeva nägid?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
Miks sa viitsisid?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
Miks sa enda ja minuga vaeva nägid?
Abieluga?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
Minu ja Dani juurimine?
Kolimine?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
Sest see on
mida me teha otsustasime!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
Sa ütlesid, et tahad välja tulla!
Sa ei saa sellest aru, Sam?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
Hea küll, Leigh.
Millest ma aru ei saa?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
Sa lihtsalt ei saa aru.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
Mida...
Mida ma ei saa?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
Miks meid sellest kõigest läbi ajada!
Miks?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
Nadine?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
See on Dani.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
Mitte midagi.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
Ma olen siin lihtsalt aru kaotamas.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
Sul ei ole
pallid välja jalutama,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
kui sa seda tahtsid.
Oh, mida ma tahtsin?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
Nagu oleksin lahku minemas
sa käitud nii, nagu sa käitusid.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
Näitlemine?
Jah.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
Näitlesite natuke. ma ei tee seda
mäletan, et tegid mingit näitlemist.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Oh, sa ei mäleta
teete mingit näitlemist?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
No hei, lubage mul
värskenda oma mälu.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Kas mäletate, et ei võtnud
kolm kuud tööd?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Kas sa mäletad seda? Sina
mäletate, et te ei parandanud ühtegi söögikorda?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
Ma ei ole siin kuradi kohtu all!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Kas sa mäletad, et nutsid iga jumala pärast
hommikul, pärastlõunal, igal õhtul?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
Kas sa mäletad seda?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
Ma hirmutasin sind, ah?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
Mida sa arvasid, Sam?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
Mida sa arvasid? Sa mõtlesid
äkki ma tapan end ära?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
Sinu üle?
Kes veel?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
Sa pompoosne perse.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Oh, kurat, Leigh, kes
teadsid mida sa tegema hakkad?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Sa ei lahkuks magamistoast!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
Jah. soovin sulle
võiks sama öelda.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
Vaata nüüd, kas pole see mis
Dr Hackett rääkis?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
Mineviku väljakaevamine.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Pean silmas asjakohast teemat siin

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
on see, kas ma olen jamanud
New Essexis.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
Ja ma pole olnud.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Nii kaugele kui see tüdruk läheb,
Lori, ta on alles laps.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
Noh, see ei tohiks teid takistada.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
Ta on beebi.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
Tähendab, tead millal
sa tõmbad inimeste poole

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
sinuga samas maailmas...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Sa tõmbad naiste poole.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
Oh, tule, Leigh,
Kristuse pärast,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
Mina olen jurist, tema on ametnik.
Ta vaatab minu poole.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
Ta on lihtsalt armunud.
Ma ei saa seda aidata.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
Vaata, Leigh, ma kardan.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
Ma arvan, et kogu sellel asjal on...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
Ma tunnen pidevalt, et neid on
loom meid jälitab.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
Ma arvan, et ta tahab haiget teha
meid halvimal viisil

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
ja see on minu käes
surmani hirmunud.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Sa kardad tõesti,
kas sa ei ole?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Jah.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
Lõpuks jõudis keegi teie juurde.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
Vaata, Leigh, ma arvan...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
Ma arvan, et see mees
peksis ja vägistas teda

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
sest ta teadis seda
ta ei tunnistaks,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
et ta süüdistust ei esitaks,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
sest ta tunneb süsteemi.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Tähendab, ta töötab selles.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
Ta teab seda
ta oleks kohtu all.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
Ja siis, sest ta ei teeks
tunnistama, eeldaksite seda

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
midagi oli
toimub meie vahel

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
ja see tekitaks lõhe.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
Et me oleksime palju rohkem
tema suhtes haavatav.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
Mul on hea meel, et me sellest rääkisime,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
sest nüüd
saame koos töötada.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
Me saame selle litapoja võita,

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
me kaks koos,
töötades meeskonnana.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jeesus Kristus.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
Oh, jah, see on suurepärane.
See on midagi muud.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
Oh. Oh.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
Oh, kurat!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Olgu siin.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
vabandust,
Ma pole veel tellinud.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
See mees seal saatis
see läbi, makstud ja kõik.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
WHO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Milline neist?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
See mees, kes just lahkub.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Vabandage.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Tere. Cady, tule siia.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
Oota hetk.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
Mul on viimasel ajal päris paha tuju olnud.
Häbi, kas pole?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Teate, mida saate teha
et mu tuju heledaks teha?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
Ei. Kao kurat siit minema.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
Ma ei mõtle lihtsalt
kogu see linn,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
Ma mõtlen kogu neetud riiki.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Ma ei taha sind näha,
Ma ei taha sind kuulda

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
ja ma ei taha su lõhna tunda.
Nüüd lahku.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
mulle meeldib...
Kas sa oled mu sõber?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
Ei, ma ei ole su sõber.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
Oh. Sest ma mõtlesin
äkki sa olid mu sõber

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
sest mulle meeldib oma tulekuid planeerida
ja läheb sõpradega.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Aga kui sa pole mu sõber,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
ja sa plaanid
minu tulemised ja minemised,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
Ma nimetaksin seda edevaks.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
Tegelikult ma nimetaksin seda
päris ebaviisakas,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
sest ma ei ole
sinu veranda-laps, sõber.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Issand jumal. ma kindlasti
vabandust, et sind solvasin,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
sa valge prügikast.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
Oi-oi. Sain kõik üle
pabistab selle kallal.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
Sa oled mind tõsiselt raputanud.
Ma värisen üleni.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
Oeh.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
Ei ole vaja panna a
ropp keel minu peale, mu sõber.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
Ma võin ärrituda. Asjad
võiks käest ära minna.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
Ja siis enesekaitseks
Ma saaksin sulle midagi teha

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
mis sulle ei meeldiks,
siinsamas.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
Millal iganes tunned
orav, sa lihtsalt hüppad.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
Kas sa ähvardad mind?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Saad kiiresti aru.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
Sest ma olen oma õiguste piires

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
olla siin ja sa tead seda.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Kui ma siia jään,
mida sa tegema hakkad?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
Ma ei anna roti perset
oma õiguste kohta.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
Sa lihtsalt vaatad oma sammu ja sina
tea, millest ma räägin.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
Mida sa teed?
Arreteerida mind?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
Oled sa politseinik?
Või olid sa politseinik?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
Või polnud sa piisavalt hea
jõule jääda?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
Sest sa tead, et see on
tunne, et ma jõuan siia.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
Loodetavasti meeldis teile hommikusöök.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
Proua, see kuulub teile?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Kas ma saan sind aidata?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
Ma just leidsin selle.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
ma arvasin sind
võib-olla vajate seda tagasi.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Et sind mitte hirmutada,
aga kui koerapüüdja

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
satub koerale
ilma litsentsita,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
ta on vastutav
arvan, et ta on hulkur

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
ja kas jumal teab, mida sellega teha.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
Tead, meie koer on...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
Ta lahkus siit ilmast.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
Oi kui kahju.
Jah.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
Inimese parim sõber ja kõik.
Naise oma ka.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Isegi ilma mu sulgemata
silmad, ma kujutan teda ette,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
suur, sõbralik, karvas,
magama su jalge ees,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
teile seltsi hoides
kui proovite

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
et need lõpetada
tüütud väikesed visandid.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Oh, sa oled Max Cady, kas pole?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
Tead, parem mine põrgusse
siit enne, kui ma politsei kutsun.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
Ma ei tee midagi.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Lihtsalt annan sulle tagasi
teie koera kaelarihm.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
Ma ei ole teie kinnistul.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Oh, mis sa siit välja tulid
sest tahad ringi vaadata?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
Laske käia, härra Cady,
vaadake hästi.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Kena maja.
Jah.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
See on kena maja. Sina
oled nüüd rahul, oled seda näinud?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
Või on rohkem? Ah?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Kas see on see?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
Tuleb veel,
kas pole, härra Cady? Ah?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
Sa ei peatu
kuni sa oled õnnelik.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
Kuidas ma saan olla õnnelik, Leigh,
kui sa ei ole õnnelik?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
Sa ei tea
midagi minu kohta.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Ma tean, mida ma näen, proua.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Jah?
Mmm-hmm.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
ma tahtsin teada
milline sa välja nägid.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
Olen oodanud
et näha oma nägu,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
aga sa tead nüüd, kui ma sind näen,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
sa oled lihtsalt vastumeelne.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
ma saan aru.
Jah.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
Ma ei ole sinu tüüp.
Ei.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Kogu see vanglaaeg
tegi mind jämedaks.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Ma olen vist kaetud
liiga palju tätoveeringuid, ah?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
Aga näe, ei ole
kuradi palju

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
vanglas teha aga
rüvetama oma liha.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
Muidugi ei pidanud
olgu meie kummagi jaoks nii

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
kui teie abikaasa
ei olnud meid mõlemaid reetnud.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
Kes teab? Meil võib olla
olnud erinevad inimesed.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
Võiksime olla õnnelikud, Leigh.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Ema, keegi kõneleb!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
Dani!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
Ära tule siit välja!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
Sam. Tere, Sam.
Oh, Sam.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
Sam, mõtlesin ma
Ma püüaks su siit kinni.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
Noh, see väike
smart aleck tegi mind.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
Mida ta?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
Noh, see polnud minu süü.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
Ta otsis, et ta oleks kaetud.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
Sul on õigus. On olemas
palju cutsie-cutsie

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
selles väikeses torkis,
kas pole?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
Jah, ma ütlesin sulle.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
Kas sa tead, kus ta täna oli?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
Rahvaraamatukogu lugemisel
Nii rääkis Zarathustra

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
autor Friedrich Nietzsche
ta on see saksa filosoof.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
Ta ütles, et Jumal on surnud.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
Jumal on surnud. Õige.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
Vaata, me saame hoida
seda teed minnes,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
aga küll saab
kohutavalt kallis, Sam.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
No vaata, ma pole nii
mures päevade pärast.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
Jää vaid mõneks ajaks tema juurde
rohkem öid, eks?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
Vaata, kas sa tõesti tahad
selle olukorra lahendamiseks?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Jah, ma tahaksin selle lahendada.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Siis sain ettepaneku.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
Seal on mehi
saab minu poolt palgata,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
Cadyga natuke tööd teha,
väike haiglatöö.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
Millest me siin räägime?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Kaks tükki toru
ja jalgratta kett.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
Sam.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Pärast seda ta enam nii hirmus ei ole.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
Ma olen jurist, eks?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
Kas me oleme nõus, et ma olen jurist?
Jah.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
Tead, võib-olla 2000 aastat tagasi,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
me oleksime selle mehe välja võtnud
ja viskas ta kividega surnuks.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
Ma ei saa tegutseda väljaspool seadust.
Seadus on minu asi.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
Tere, ma olen kodus!
Kus kõik on?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
Siia.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Õhtut, daamid.
Oh, kana.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
Kuidas kõik on?
Kas kõik on korras?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
Jah.
Hea. Hea.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
Ta oli täna siin.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
Tere?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
Tere, Danielle?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
Kas see on preili Danielle Bowden?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
Jah.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
See on sinu
helistab uus õpetaja.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
Inglise keelest või draamast?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
draama.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
Kuidas sul siis läheb?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
Hästi.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
No ma lihtsalt olen
nimekirjas allapoole minnes,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
tervitan oma suveõpilasi.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
Sa kõlad kuidagi maha.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
Ei.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
Asjad on lihtsalt käimas
siinkandis, see on kõik.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
ma näen.
Kas ma saan midagi teha?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
ma kahtlen selles.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
Tähendab, jama juhtub, sina
tead, nagu T-särk ütleb.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Jah.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
Noh, tead, Danielle, kõik see
negatiivsust, võite seda kasutada.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
Mida sa sellega mõtled?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
No ma olen selline
õpetajast, kes võtab

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
väga isiklik huvi
tema lastes.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
Ja ärge pahandage, kui
Ma räägin sulle kõike

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
sa elad läbi,
pole midagi, mine kaasa.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
Ebameeldus, mida tunnete, öelge,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
kui sa kõnnid
mööda tänavat

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
ja mõni loll on loll
naljatades oma seksuaalsuse üle,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
segadus, mida tunned,
eriti halb, kui

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
sellel konkreetsel ajal
kuu tuleb ümber,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
viha, mida tunned
et su ema ja isa

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
ei lase sul lihtsalt suureks kasvada

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
ja ole sina ise, ole naine.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Mine kaasa. Ära tee
seda maha suruda või keelata.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
Kasutage seda oma elus
ja teie tööd.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
Olgu. ma mõtlen...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
See on... ma pean
mõtle selle kõige peale.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
Niisiis, tund on homme
ruumis 110, eks?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
Ei, seda on muudetud
teatrisse.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
Ma mõtlen, mis oleks parem koht
draama jaoks, eks?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Jah.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
Ja pea meeles, Danielle,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
võite kasutada kõiki neid hirme
toetuda ja õppida.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
Kas sa tead seda väikest lugu?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Kui soovite a

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
Tee-õigesti-terve päeva naine

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
Naine

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
Sa pead olema
tee õigesti-kogu öö mees

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
Mees

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
Nüüd võite mind usaldada, sest
Ma olen õige mees, eks?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
Olgu, öö nüüd.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
Olgu. Head ööd.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
Tead, kallis, ma arvan
võib-olla peaksin su sisse ajama.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
Ei, pole midagi, ema. Seal on
palju inimesi siin.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
Ma tulen kohe siia
kell 4:00 sulle järele tulla.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
Olgu. Hüvasti.
Hüvasti.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Ma ei arvanud suveseanssi
oleks nii rahvast täis.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
Ei ole. Nad on lihtsalt
suurt koosolekut pidamas

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
järgmise sügise kohta
koori kava.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Ma pean alla minema
Draama jaoks. Hüvasti.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
Olgu, head aega.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
Tere.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
Nadine?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
Olen siin draamaklassi pärast.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
Tere.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
Oih.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
Kas ma olen maha löödud?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
Ei.
Loodan, et mitte.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Koolis ei tohi rohtu suitsetada.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
Elukutse privileeg.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Leevendab pärssimist.
Kas olete siin draama pärast?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
Jah.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
Kas sa oled draamaõpetaja?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
Ja sina, las ma arvan.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
Cecile James?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
Ei, mina olen Danielle Bowden.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Danielle.
Oh, me rääkisime eile õhtul.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
Jah.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
Oi, vabandust.
Kui ebaviisakas.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
See on korras.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
Ee...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
Ma arvan, et oleme nüüd üksi...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
Olgu.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
Aitäh. Siin.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
Ma annan selle sulle.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
Oh.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Väike nipp, mille õppisin.
Võtke see.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
Tead, kui me rääkisime
eile õhtul telefonis?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
Mmm-hmm.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
Sa olid minu jaoks tõesti mõistlik

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
ja ma mõtlesin palju.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
Need on inimlikud tõed, kallis.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
Sellest on jutt.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Ja see on mis
me tegeleme siin.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Vaadake raamatut, mis teil on,
Thomas Wolfe?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
See kõik on seotud eneseleidmisega,
sisemine reis.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Mulle meeldib lõpp

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
kus Eugene'i teekond... See
oli tõesti müstiline, tead,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
ja see oli peaaegu
nagu palverännak.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Peaaegu nagu võmm,
kui sa minult küsid.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
Kuigi need olid
faktid Wolfe'i elust.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
Romaan on see, mida soovite
helistage rooma võtmeks.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
Kas sa tead, mis see on?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
Muidugi.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Noh, sellegipoolest
sa ei saa põgeneda

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
teie deemonid lihtsalt
kodust lahkudes.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
Kuigi kirjanikud leiavad uut
vabadus välismaale kolimisel.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
Võtke Henry Miller. On
sa lugesid tema triloogiat?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Plexus, Nexus ja Sexus?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
Ei. Ei. Sa pole seda lugenud?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
Sul on midagi puudu.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
Noh, tead mida? ma tegin
loe Vähi troopika.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Kuid ainult osad sellest,

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
sest ma pidin selle maha hiilima
mu vanemate riiul, tead?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
Kuid tema kirjeldused on
päris elav, ma ütleks.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
Ühes romaanis
Ma ei mäleta, milline,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
ta kirjeldab erektsiooni kui a
tiibadega pliitükk.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
Ma ei lugenud seda osa.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Muidugi mitte.
Sa pole lubatud.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Su vanemad ei taha
et saavutada täiskasvanuks saamine.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
See on loomulik.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
Nad teavad lõkse
täiskasvanuiga, kogu see vabadus.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
Nad teavad seda liigagi hästi.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
Kiusatus eksida, kõrvale kaldumine
nende süü ja viha sinu peale

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
kuriteo eest, mis pole ühtlane
kuritegu, rohu suitsetamise pärast.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
Oota hetk.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
Kust sa pärit oled?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
Kust ma pärit olen?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
Jah. Kus sa
arvad, et ma pärit olen?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Ma ei tea, aga...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Kui ma sulle ütlesin, siis lähed
minu peale vihaseks saada?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
Ei.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Olen pärit mustast metsast.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
See on naljakas.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
Sa ei ole Draama
õpetaja, kas oled?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
Võib-olla olen mina see suur paha hunt.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Umm...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Nii et sa oled see mees, kes on olnud
maja ümber hängima?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
Sina oled see
tappis mu ema koera?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
Su ema koer tapeti?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
Jah.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
Ma isegi ei teadnud
midagi selle kohta.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Sellest on kahju.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
Sellest on kuradima kahju.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Jah, oli küll.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
Mis koer see oli?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
ma ei tea.
Ta oli lihtsalt...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
Ta oli kohev ja...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
kohev?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
Mmm-hmm.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
Nii et sa ei teinud seda?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
Muidugi ma ei teinud seda.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
Olgu.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Mina seda ei teeks.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
Miks... Mis on
sa teed siin siis?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
Noh, ma tulin sinuga kohtuma,
et sinuga aus olla.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
Miks? ma mõtlen...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Sest

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
Tahtsin sinuga kohtuda,
vaata, milline sa oled.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
Ma näen, et sa oled tore inimene.
See on kõik.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
Sa ei lähe
mulle haiget tegema, eks?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
Ma ei kavatse
tegi sulle üldse haiget.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Ei ole
siin on valus, Danielle.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
Meie vahel on
ei viha, ei midagi.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
Lihtsalt tõe otsimine.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
Tähendab, kas sa mõistsid mind hukka,
kas sa vihastasid mu peale

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
kui sa mind kinni püüdsid
rohtu suitsetada?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
Hmm?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
Ei.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Aga su vanemad,
nad mõistsid sinu üle kohut.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
Nad said palju vihaseks
sinu peale, kas pole?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
Jah.
Mmm-hmm.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Nad karistasid sind
nende pattude eest.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
Mida nad tegid?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Nad...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
Mu isa... Nad lihtsalt
karjus palju

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
ja mu ema nuttis

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
ja mu isa ütles, et ma ei saa
sõita Cherokee'ga.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
Ma ütleks, et nad karistasid
sind nende pattude eest,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
ja sa pahandad seda,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
ja sa peaksid selle peale pahaks panema.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
Kuid professor do-right on seda teinud
väike nõuanne teile.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
Sa ei tohiks neid neetuda.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ära mõista neid hukka.
Lihtsalt andesta neile,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
sest nad ei tea, mida nad teevad.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Oh...
Ee...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Miks sa vihkad mu isa?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
Ma ei vihka teda üldse.
Oh ei. Ma palvetan tema eest.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Olen siin, et teda aidata.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
Ma mõtlen, me kõik teeme
vead, Danielle.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
Sina ja mina oleme. Aga kl
vähemalt püüame seda tunnistada.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
Kas pole?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
Jah.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Aga su isa, ta ei tee seda.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
Iga mees kannab endas ringi
põrgu tema pea ümber nagu halo.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
Sinu isa ka.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
Iga mees, iga mees peab minema
läbi põrgu, et jõuda oma paradiisi.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
Kas sa tead, mis on paradiis?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
Ei.
Päästmine.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
Sest su isa pole rahul.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
Su ema pole rahul.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
Ja tead mida?
Sa ei ole rahul.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
Kas sa oled?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
Ei, ma ei ole.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
Sa mõtlesid minu peale
eile õhtul, kas pole?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Ee...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
Jah, ma tegin.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
ma tean.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
Tead, ma arvan, et võiks
leidnud kaaslase,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
kaaslane selleks
pikk jalutuskäik valguse poole.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
Kas pole midagi selle vastu, kui ma panen
mu käsi sinu ümber?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
Ee...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
See on korras.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Ei, ma ei pahanda.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
Olgu.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek, kus pagan on
sa oled olnud, Kristuse pärast?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
Ta tuli mu tütre juurde
koolis.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
Sa palusid mul seda teha
vaata teda õhtuti.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Ma vaatan teda õhtuti.
Mis juhtus?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Minu naine Leigh
ta leidis marihuaanat

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
ühes Dani kooliraamatus.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
Me ei tea, kas Cady andis selle
tema või täpselt see, mis juhtus,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
aga ta kardab ja
ta ei räägi sellest.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
Kuid nüüd on sellega jõutud piisavalt kaugele.
See tuleb lõpetada!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
Kas helistate politseinikele?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
Ei, ma ei helistanud politseinikele.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
Ma mõtlen, kuidas sa neid kutsusid?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
Sa kutsud neid "aeglased,
skeptiline, haletsusväärne, isegi."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. Ei, Leigh,
sellega on kõik korras.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Lihtsalt oodake minut.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek, vaata, ma tahan
palka need kolm meest,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
mäletate, haiglatöö.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
Pea seda tehtuks,
mida varem seda parem.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Kolm meest lähevad
maksma sulle hiilgava.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Nüüd ma tean, et see on
mitte kanasööta,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
aga sa ei taha minna
vähem kui kolmega.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
Parem on sellega üle pingutada.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Olgu. Teil on
raha hommikul.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
Hea küll. Siis oleme
homme õhtuks.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
Ja Sam, sa tunned
hea selle kohta.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
Hea küll.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Kas märkate
need noored?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
Nad ei näe eriti õnnelikud välja.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
Nad on oma tegevusele pühendunud
elukutsed ja nende ambitsioonid,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
aga nad ei ole
üksteisele pühendunud.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
Cady, ole vait ja kuula.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Kui sa ei lahku...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
Kui sa seda ei tee
jäta mu pere rahule

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
ja kui sa seda ei tee
mine siit minema,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
sa saad haiget
nagu sa poleks unistanudki.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
Kas saaksite seda korrata?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
ma ütlesin,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
kui sa siit välja ei tule,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
sa saad haiget
nagu sa poleks unistanudki.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
Ähvardus?
Jah.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
Panustad oma tagumikku
see on ähvardus.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
No ma olen mõelnud
ümberpaigutamise kohta

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
kuskil, kus oleksin rohkem
hinnatud, California ehk.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
Ma võiksin õpetada
maavärinaks valmisolek.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
Aga siis tabab see mind, mina
armastan New Essexit, nõustaja.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
Tähendab, kus veel saaks
Ma lihtsalt räägin juhuslikult

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
vana kolleegiga?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
Me ei ole kolleegid. Kas sa
aru sellest? Me ei ole kolleegid.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
Arvad ikka, et oled
parem kui mina.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Ei, ma ei usu
Ma olen sinust parem.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
See pole kuradi mõte.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
Hea. Sest kui
sa pole minust parem,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
siis saan ma seda, mis sul on.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
Mis mul on?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Naine, tütar.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
Ma hakkan sind õpetama
pühendumise tähendus.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Neliteist aastat tagasi,
Olin sunnitud tegema

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
kohustust
kaheksa korda üheksa rakk

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
ja nüüd hakkadki olema
sunnitud võtma kohustuse.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
Võib öelda, et olen siin
sind päästma.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
Hästi.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Vaadake Piiblit, nõunik,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
raamat vahel
Ester ja psalmid.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
Dani? Dani?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Kas sul on kõik korras?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
Mida? Kas kõik on korras?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Jah.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
See ei lähe
tööle, tead.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
Mis ei tööta?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Lukustades meid sisse,
varjates meid maailma eest.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Oh, ära ole nii dramaatiline, Dani.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Pannes mind koolist välja jääma.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
Sa lähed tagasi
homme kooli.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
Ja pange riided selga.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Sa pole enam väike laps.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
Jah? Miks ma siis lähen
homme kooli tagasi?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
Mida sa tegema hakkad?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
See pole ükski
sinu mure, Dani.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
Isa, ta ei sundinud
ise minu peal, tead.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
Ma tean, et sa tahaksid
arvata, et ta tegi.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Aga ma arvan, et ta oli...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
Ma arvan, et ta lihtsalt üritas
loo minuga ühendus.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
Tead?
Nüüd, Dani,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
Ma tahan, et sa mind kuulaksid.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
Hästi? Ei.
Kas saate aru?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
Ei. Mitte kunagi
olla mis tahes seos

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
sinu ja Max Cady vahel.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
Kas saate sellest aru?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
Kas ta puudutas sind?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
Mille üle sa naerad?
Miks sa naeratad?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
Ma esitan sulle küsimuse.
Kas ta puudutas sind?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
Dani, pühkige see ära
naeratus näolt!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Ma küsin sinult,
kas ta puudutas sind?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Ei, ei, oota, Dani.
vabandan.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Ei, vabandust.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
Oota, kallis.
vabandan.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
Kao siit minema!
Kao siit minema!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
Max?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
Tule nüüd.
Tule nüüd. Tule nüüd.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
Tule nüüd.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
Nõustaja?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
Kas see oled sina?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
Nõustaja?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Tule välja, tule välja,
kus iganes sa oled.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
Ma ei ole valge prügikast
jama.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
Ma olen parem kui te kõik.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
Ma võin sind välja õppida.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
Ma võin sind ette lugeda.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
Ma võin teist ja minust välja mõelda
võib sind välja filosofeerida.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
Ja ma jään sinust kauemaks.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
Sa mõtled paar hoopi

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
minu vana-hea-poisi kõhutundele
kas tõmbad mind alla?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
See võtab pagana a
palju enamat, nõunik,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
tõestamaks, et oled minust parem!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"Ma olen nagu Jumal,
ja Jumal nagu mina."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"Ma olen sama suur kui Jumal."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"Ta on sama väike kui mina."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
„Ta ei saa minust kõrgemal
ega mina temast alla jää."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
Silesius, 17. sajand.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
Nõustaja?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
Kas sa saaksid seal olla?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
Nõustaja?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
Huvitav, kas sa oled siin.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
Persse.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
Kui sa oled siin, siis mida
kurat on vahe?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
Persse!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Mul on
Hr Kersek ühel.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Hea.
ma võtan selle.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
Tom.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
Sam, sa näed väsinud välja.
Kas sa saad selle kirja?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
Ei, ei, me peame sellesse süvenema.
Las ma võtan selle lihtsalt kinni.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
Kersek. Vaata, ma olen neetud
vabandust eilse õhtu pärast.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
See litapoeg
võiks ellu jääda

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
ennetav tuumalöök.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
Hea küll. Oota hetk.
Oota hetk.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
Tom, ma ei tee seda.
Tõmbasin kiire

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
ja see on tagasi tulnud ja see on natuke
mind suures osas perse.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
See, mida sa tegid, oli rumal.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
See, mida ma siin küsin, pole suur asi, Sam.
See on minu tütar!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
Ei, Tom, see on valevande
ja see on jama

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
ja ma ei tee seda!
Nüüd vabandage.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
Hästi? Hea küll.
Ma olen oma kontoris.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
Tom, kes see oli
tippkriminaaladvokaat?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
Lee Heller.
Kersek.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- Me peame rääkima.
- Häda on

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
kui sõna saab, kuidas Cady
põrutas need vaesed pätid,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
see saab olema lits
rivistama kolm uut meest.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Ma ei taha kolme uut meest.
Pole enam poisid, kuuled mind?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
Hr Heller,
see on Sam Bowden

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
Broadbentilt ja Denmeyerilt.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
Tom räägib sinust väga kõrgelt.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
Tegelikult
ta ütleb, et sa oled parim,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
ja parim on
mida ma praegu vajan.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
Külmetasime tagumiku ära
koos Koreas.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Kuidas ma saan sind aidata, Sam?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
Noh, see on lihtne petitsioon
lähenemiskeelu saamiseks,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
aga on olnud
mõned komplikatsioonid.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
Nüüd ma tean seda
on lühikese etteteatamisega,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
aga vaata,
Mul on seda ettekirjutust vaja.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Näete, seal on endine süüdimõistetu
Max Cady nime all,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
ta on mu perekonda ahistanud.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
Vabandust, härra Bowden. Ma ei saa
jätka seda vestlust.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
Noh, kas seal
mugavam aeg?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
Ei, ei. Neetud asi
kas mul on konflikt.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
Nüüd, mis see oleks?
No näed,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
Mr. Cady säilitas minu
teenuseid eilse seisuga.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
Mida ta?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
Tegelikult näen seda oma telefonilehel

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
Härra Cady helistas
täna hommikul,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
nii et ma olen kindel, et ta täidab mind...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Aga oota natuke, Lee. Nüüd
vaata, see mees on psühhootiline.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
Näib, et ma näen sind
sel kuulamisel ju.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
Kas saaksite seda korrata?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Ma ütlesin, et kui sa ei lahku...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
Kui sa seda ei tee
jäta mu pere rahule

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
ja kui sa seda ei tee
mine siit minema,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
sa saad haiget
nagu sa poleks unistanudki.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
Ähvardus?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
Jah, panustad oma perse
see on ähvardus.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Teil on vaja ainult pilku
minu kliendile teada

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
et härra Bowden
heaks tehtud

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
tema jubedalt
ja arg ähvardus.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
Nii nagu Jumal tõusis kohut mõistma

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
et päästa kõik tasased
maast,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
Ma loodan ja palvetan sind
teeks sama, söör.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Teie austusavaldus,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
Mr. Cady poleks seda teinud
salvestas meie kohtumise salaja

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
kui ta just ei teadnud, et ta...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
See kohus ei nõustu

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
tülid, kättemaksud või valvsus.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
Lubage mul tsiteerida meie suurt neegrit
koolitaja, hr Booker T. Washington.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"Ma ei lase kedagi
lohista mind nii madalale"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
", et mind teha
vihkan teda."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
Jah.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
ma annan
lähenemiskeeld

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
mitte kinnitada
pahatahtlikkus teie vahel,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
aga huvi pärast
kristlikust harmooniast.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
Sa ei pruugi tulla
500 jardi raadiuses

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
hr Maximilian Cady

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
kuni kohtuni
võib ettekirjutuse tühistada.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
Kuningas Saalomon poleks saanud
otsustati targemini, teie austatud kohtunik.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
Ma olen nii solvunud
hr Bowdeni vilistlik taktika,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
Esitasin avalduse A. B.A.
Tema keelamise eest

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
alusel
moraalne rumalus.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
Nüüd, kui soovite
vabandage, mu klient...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
Tule nüüd, poeg...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
Tuleb tagasi haiglasse

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
tulemuste eest
tema arvukad röntgenpildid.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
Kersek, ma tahan relva.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
Mul on relva vaja.
Ma tahan relva.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
Kas sa tahad relva?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
Jah, ma vajan relva.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
Kas teate midagi relvadest? Ei.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
Ei, ma ei usu neisse.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
Mul pole neid kunagi läheduses olnud
maja või midagi.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
Olgu, ma toon sulle relva.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
Millist relva sa tahad?
Nüüd rahune maha.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
Noh, lihtsalt midagi lihtsat,
midagi, millega saan hakkama.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
Las ma vaatan
mis sulle sobib. A.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
Las ma näen su käsi.
Olgu.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 ninaga eriline.
Jah. Hea küll. Hea.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
Aitab küll. Ma võin isegi
õpetab teile, kuidas seda kasutada.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
Hea küll. Suurepärane. The
esimene õppetund on see.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
Ärge arvake seda kui tulistamist
mees või üritab teda tappa.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
Õige. Mõelge sellele kui
rusika pikendamine.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Sa lihtsalt ulatad käe
ja lööb mehe pikali.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Hea küll.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
Hiljem saame välja minna
metsa ja lase mõned puud maha, eks?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
See oleks suurepärane.
See oleks suurepärane. Hea.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
Mis see on? Mida?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Noh, Sam...
Jah?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
Ma annan sulle relva.
Sa tõmbad selle Cadyle peale,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
ja see hakkab sulle koitma

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
et mehe tulistamine on erinev

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
kui mõne puu sisse auke puhuda.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
Järgmine asi, tead, sina
mul pole mu relva, Cady on.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
Ei, ei, ei.
Sa õpetad mind.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
Ma tean, kuidas relva käsitseda.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
Ta ei võta seda minult ära.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
Parim stsenaarium,
sa tapad Cady koera surnuks.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Viisteist aastat eluks. Kas sa
mõistad seda, nõunik?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
Oh, Jeesus! See on kõik
persse, Kersek!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
See tähendab, et seadus arvestab minuga

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
rohkem lahtine kahur
kui Max Cady!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
Mingi nõme advokaat
on piitsutanud

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
A.B.A. eetika
komitee hulluks.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
Toimub erakorraline seanss
Raleigh's rünnaku üle.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
Kuidas nad selle sinuga sidusid?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
Läksin Cadyt hoiatama. ma mõtlesin
see oli korralik tegu.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Võib-olla hirmutaksin teda.
Ja ta oli juhtmega.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
Neetud lollid.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
See kuulamine,
see on tõesti oluline?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
Ainult siis, kui tahan jätkata
advokaadiga tegelema. Jah.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
Cady ei ole
seal oodatakse, eks?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
Oh, ei, ei, ei. Hr Cady,
ta on laitmatu.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
Aga sa pead seal olema.
Jah.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
Millal see kuulamine toimub?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
On neljapäeva hommik,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
Piinamine algab
ja kestab kaks päeva.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
Pead üles lendama
eelmisel õhtul?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
Õige.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
Cady on oportunist.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
Kui ta arvab, et sa oled
kaks päeva linnast väljas,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
see saab olema sama ahvatlev
talle nagu pask on kärbsele.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
Kui Cady tungib teie koju,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
ta võib tappa.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
Õigustatult.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
Kuid ta ei näita end välja, kui ta pole tõeline
kindel, et sa ei ole seal.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
Head reisi.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
Hea küll. Hüvasti.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
Helista meile täna õhtul, eks?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
Hea küll.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
Ma ei jäänud vahele
9:20 Raleigh'sse?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
Ma kardan, et tegite seda, söör.
Aga seal on 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
Oh, see pole see.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Mul on lihtsalt mõned väga-väga
tähtsad paberid Samuel Bowdenile.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
Kas ta oli kell 9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
Me ei saa välja anda
see teave, söör.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
Noh, see on lihtsalt...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
Võin vist saata
talle üleöö,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
aga ta võib olla tagasi, minu jaoks
tea, homme hommikul ja ma...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
Näe, ma...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
Mu naine ja mina oleme olnud ühes
õnnetus ja ta on meie advokaat.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
Ja kui ma ei võta ühendust
tema, me võime selle juhtumi kaotada.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
Oleme juba kaotanud
meie väike tütar Dani.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
Kas...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
Kas ma saan kuidagi teada

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
kui ta oli sellel lennul
ja millal ta tagasi tuleb?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
See aitaks meid tõesti.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
Ta tuleb päeval tagasi
pärast homset, söör.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Õnnista oma südant.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
Mine edasi. Mine sisse.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Tule alla, Sam.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Leigh. Leigh,
anna mulle sigaret.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
Parem võta hoogu maha, Sam.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Sa ületad mind kaks ühe vastu
sellest ajast, kui sa suitsetama hakkasid.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
Lihtsalt jälgige
kui palju ma sulle võlgnen.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
Kuidas siis lennujaamas läks?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
Noh, me tegime oma asja,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
aga me ei tea, kas ta nägi meid,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
me isegi ei tea
kui ta seal oleks.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
Seadke lõks ja me näeme.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
Mis siis, kui me ei taha näha?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Dani!
- Mida?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
Võib-olla mürgitas ta koera.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
Dani... Sam, vaata
akende eest välja.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
Jah, sa ei tohi seda teha
tõuse püsti, isa, mäletad?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Kas Cady ei läinud talle järele?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
Sa ei tunne Danit.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Kui ta leiab palmetto
putukas tema magamistoas,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
ta viib selle välja.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
Tead, ta võiks
ära tapa kunagi midagi.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
Isegi kuue jala pikkune
palmetto putukas?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
Oh jumal.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
Mis see on?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
See on monofilamentliin. sain
see Sami püügivahenditest.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
Vaata, ma venitan seda
üle akende ja uste

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
ja siduda see külge
Dani kaisukaru siin.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
Kui karu liigub
veerand tolli,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
Ma saan teada, kas püha
tont hiilib sisse.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
Mida sa loed?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
Miks? Kas Kersek loobus?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
Ei.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
See on lihtsalt see, et Cady ütles...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Tahad vastuseid.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Mina ka.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
Tahaksin teada, kuidas
tugevad me oleme või kui nõrgad.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
Aga ma arvan, et ainus viis
me uurime selle välja

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
on lihtsalt seda läbi elades.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
See on lihtsalt see, et Cady käskis lugeda
raamat Estri ja Psalmide vahel.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Kumb on kumb?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
Iiobi raamat.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
Job oli hea mees.
Ta uskus jumalasse

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
ja Jumal pani ta usu proovile.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
Ta võttis ära kõik, mis tal oli,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
isegi tema lapsed.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
See on kohutav, see plaan.
Ma mõtlen, barbaarne.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
Nad on hullud. Minu isa oma
muutus mingiks...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
Ma ei tea mida.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
Barbaarne.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
Kuulake oma isa. Tehke seda, mida nad ütlevad.
Mida sa veel teha saad?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
Lahku. Võiksime minna
paatmaja, tead,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
ja eksige igasse sisselaskeavasse.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
Dani, tule.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
Ärge viibige väljas.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
Tahad teada, mis mind tegelikult häirib?
See tapab selle mehe.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Ma mõtlen mehelt elu võtmist.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
Ma ei tea, kas
Ma saan sellega elada.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
Võib-olla peate.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Sam, jäta lihtsalt plaan meelde.
Ma tean plaani.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
Kurat, see on ettekavatsetud.
See on...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
See teeb minust kaasosalise,
aksessuaar, kihutaja.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
See on ka liigne jõud.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
Sam, ainus asi, mis on üleliigne
me võiksime Cadyle teha

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
oleks teda rookida
ja söö tema maksa.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
See võib olla liigne.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
Jeesus Kristus,
Kersek, ma räägin tõsiselt.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
Ei, sa kardad.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
Aga see on okei. ma tahan
saate seda hirmu nautida.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
tead,
lõuna arenes hirmus.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
Hirm indiaanlase ees, hirm indiaanlaste ees
ori, hirm neetud liidu ees.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
Lõunal on trahv
hirmu nautimise traditsioon.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
milles asi?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
Ära vaata üle!
Ära vaata.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ta ajab mind närvi.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
Mida ta tavaliselt teeks

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
kui Sami läheduses poleks
teda koju joosta?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
Ta jääks...
SAM: Ta jääks siia.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
Noh, siis ta jääb kohale.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
Mida?
Leigh.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
Ma tean, kuidas koer suri.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Sam, kas sa näed und?
Ei Ei.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Mul oli lihtsalt kõige veidram tunne

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
ta oli juba majas.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
Ei saa magada, miss Graciela?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
Jah. See on kuum.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
tead,
Ma arvan, et see on niiskus

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
see teeb meid kõiki nii januseks.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
Vabandage.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
Minu pop oli politseinik.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
Kakskümmend aastat.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
See oli tema lemmikjook
kui ta oli stakeoutil.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
Ma õppisin seda
vanglas. Sulle meeldib?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
Valge prügikast.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Jää siia, Leigh.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
Kersek?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
Dani, Dani, mine tagasi oma tuppa.
Mine oma tuppa tagasi.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
Lukusta uks.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
Kersek?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
Ära mine sinna, Sam.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
Ei, kõik on korras.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
Kersek?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
Sam?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: Dani, ära vaata.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
Issand jumal, Graciela!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, ära vaata.
Ära vaata, Dani.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Oh issand.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
Oh issand!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
Oh issand!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
See on klaveri juhe.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
Sam!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
ma hakkan saama
see litapoeg!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
Sam!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
Ei! Ei! Ei!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
Ei!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
Ma lõikan
see litapoeg!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
Ütle talle, et ta lõpetaks!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
Jumal, ta võib siin väljas olla!
Ta võib siin väljas olla!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
Nüüd, kuulge, mul on
Kerseki relv minuga kaasas

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
ja sa leiad klaveri
traat, mida Cady majas kasutas.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Jah, ma tean, kuidas see välja näeb.
Ma tean seda.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Sa ei peaks
mõrvapaigalt põgenema.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
Kuulake, leitnant, nüüd teie
võid seda teada ja sa ei pruugi,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
aga seaduses on a
asi, mida nimetatakse vääramatuks jõuks.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
See tähendab
Jumala ettenägematu tegu

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
ja see tühistab kõik
lubadusi ja kohustusi.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
Nii et juriidiliselt võttes
kõik panused on välja lülitatud.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
Leiad Max Cady
ja me tuleme tagasi.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
Mida ta ütles?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
Ta ütles, et me oleme põgenikud.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
Mida see tähendab?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
See tähendab, et oleme
midagi õigesti tegemas.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
Kus see vana segane on
teie koer, proua Bowden?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
Homme püüan kala.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
Oh, tead, sa ei pea.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
Mul on piisavalt toitu
siin kestab meil nädal.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
Aga tore oleks.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
Hea.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
On ainult vihm.
Vihmaleht.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
Mis see oli?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
See on lihtsalt tuisk.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
Ma lähen kontrollin ankrut.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
Oota, isa.
Ära mine välja.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
Ei, Dani. Vaata nüüd, kõik on korras.
Hästi?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
Jah. Oleme käimas
jõgi nüüd, kallis.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
See on lihtsalt tuisk.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
Gracielal on vend.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
Ma mõtlen, et tal oli...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
Oh, kullake.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
Võtame ühendust
temaga kohe.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
Sam?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
Teeme teed.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
Sam?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
Isa?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
SAM: Ma ei kuule sind.
Väljas on tuuline.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
Mis see on?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
Kas me liigume?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
Sam?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
Õhtut, daamid.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
Kas sa tead, et mu mehel on relv?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
Mitte see relv?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
Kas see on relv?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
Kus ta on?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
Üles puhkamas. Tal oli
pikk, raske päev.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
Danielle, ma ütlesin sulle,
sa ei saa põgeneda

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
teie deemonid lihtsalt
kodust lahkudes.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
Ma ei teinud seda.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
Mu vanemad tõid mind siia.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
Muidugi.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
Kus on Sexus?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Tagasi maja juurde.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
Häbi.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
Lootsin, et saame lugeda
sellest koos valjult.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
Noh,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
Jätsin teile mõned pähe.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
Kas sa tegid?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
Jah.
Kas sa tegid?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
Jah.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
Noh, ma olen muljet avaldanud.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Milline osa?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
Osa...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Teate küll, mis osa.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
ma ei usu
sa tegid oma kodutöö.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
ma tegin.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
Mis osad need olid?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
Head osad?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Jah. Nad olid...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
Kas sa olid hea tüdruk?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Ma olin.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Ma teadsin, et sa
jälgi mind siin ja...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
Sa tunned mind päris hästi,
kas pole, kallis?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
Jah. Mina küll.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
Sa saad teada
mina ka palju parem.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
Kas sa pakud mulle
midagi kuuma?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
Hakkame saama
midagi otsest siin.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Veetsin seal 14 aastat
kaheksa korda üheksa rakk

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
ümbritsetud inimestest
kes olid vähem kui inimene.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
Minu missioon sel ajal

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
pidi saama enamaks kui inimene.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
Näed?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Vanaisa kasutas
käsitseda maod kirikus.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
Vanaema jõi strühniini.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
Võib vist öelda, et mul oli a
geneetiliselt rääkides.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
Ma annan sulle andeks,
Danielle, kallis.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
Sest ma tean, et see ei olnud
tõeline sina, tõeline sina.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Aga ma tahaksin sind
trümmis ootama.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
Danielle, Danielle,
trümmi saada.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
Danielle!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
Lõpeta!
Ei!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
Ei!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
Valmis uuesti sündima,
proua Bowden?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
Mõni minut üksi
minuga, kallis,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
ja sa saad olema
keeltes rääkimine.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Vabandage, proua B.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
Palun ärge solvuge,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
aga plaanis
mille olen sõnastanud,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
selles on palju enamat kui
ainult sina ja mina lihtsalt armatseme.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
See on lihtsalt nii
tavaline ja igav.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
Siin ja praegu,
meil on võimalus.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"Mis see võimalus on?"
Sa küsid.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
Miks, siin ja praegu,
meil on võimalus

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
kujutada ja dramatiseerida...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
Ei!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
... nii kõrgused
ja sügavused

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
ema tõelisest armastusest tema vastu
tütar, kui sa kõik mu tähendusest aru saad.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
Tule välja, kullake. Tule, kallis.
Lähme.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
Mine välja.
Tõuse siia üles.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
Cady, kuula mind.
See on vahepealne

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
sina ja mina.
Jätke nad sellest välja.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
See on minu öö, nõunik.
Ära astu minu ridadesse.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
Ei! Lõpeta! Lõpeta!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
Jah, Leigh?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
Kuula mind, Max.
Kuula mind.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
Tead, Max,
sellest ajast peale, kui see kõik algas,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
Olen mõelnud
sinust kogu aeg.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
Olen püüdnud ette kujutada, mis see
pidi olema nagu sinu jaoks

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
kõik need aastad,
vanglasse lukustatud.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
Olen püüdnud sind ette kujutada
ja isegi teie kuriteod

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
ja kuidas sa end seal kindlasti tundsid
need hetked, mil sa neid tegid.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
Vaata, ma tean kaotusest, Max.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
Ma tean aja kaotamisest,
isegi kaotades aastaid.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
Ja ma tean seda
ei anna võrrelda vanglaga,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
aga ma saan aru ja ma
võiks seda teiega jagada.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
Selle pärast, mis iganes see on
kas see on sul plaanis,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Ma tahan, et sa teeksid
see ainult minuga,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
mitte temaga,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
sest meil on see side.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Mis te arvate, nõunik?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
Ei!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
See oli tõesti kõnekas, Leigh.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Julge ka.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
Tahan teid tänada edastamise eest
minu jaoks teie väga võimsad emotsioonid

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
sest

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
Ma naudin seda
seda enam.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
Oh issand!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
Oh jumal!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
Rahvas helistab
Samuel J. Bowden!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
Kas sa vannutad, et räägid tõtt

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
ja mitte midagi peale tõe,
siis aita sind, jumal?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
Cady, keegi
sai paadi mehitada.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
Me liigume sisse
kaitsmata vesi.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
Kas sa vannutad?
Ma teen seda, isa.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
Istu, Danielle!
Ära tee valgust

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
oma kodanikukohustusest,
kallis. Sina oled žürii.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
SAM: Olgu,
hästi, okei,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
Ma vannun, et räägin tõtt.
Mida sa teada tahad?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
Oli varasem seksuaalelu
ajalugu on kunagi ette valmistatud

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
seoses minu kaitsega?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
Oli varasem seksuaalelu
ajalugu on kunagi ette valmistatud

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
seoses minu kaitsega?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
See on...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
Vabandust, teie austusavaldus. nõustun.
See oli argumenteeriv.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
Uurija
valmistas ette eelneva

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
seksuaalne ajalugu sisse lülitatud
väidetav ohver.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
Tõsi?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
Võin küsida juhatust
küsimusi, teie austusavaldus.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
Ta on vaenulik tunnistaja.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
Kas sa tahaksid sellest kohtule rääkida

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
milles oli sisu
sellest aruandest?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
Cady, see oli 14 aastat tagasi.
Ma ei mäleta seda.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
Kuidas ta saab vastata, kui sa oled
lööb teda niimoodi?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
Sest ta valetab
ise, teie austusavaldus.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
Ta teab kuradi hästi
täpselt seda, mis seal oli öeldud.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
kas pole?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
See ütles seda
ta oli lubamatu.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
Seal oli kirjas, et tal oli kolm
erinevad armastajad ühe kuu jooksul.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
Vähemalt kolm!
Vähemalt kolm!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
Ja kas sa näitasid
see aruanne D. A?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
Ei, ei!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Avastasin selle alles juhuslikult
kui hakkasin ennast esindama

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
kuus aastat minu karistusest!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
Aga seal see oli
kohtutoimikus.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
Aga tagasi aastal 77, sina
matnud selle, nõunik.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
Kas sa hooliksid
ütle žüriile miks?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Kas sa hooliksid
ütle kohtule miks?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
Sest ma tean teda julmalt
vägistas ta ja peksis teda.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Räägi minuga!
Ma seisan siin!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Lihtsalt sellepärast, et ta oli liider

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
ei andnud sulle
õigus teda vägistada!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
Sa kiitsid minu ees
et sa võitsid kaks enne

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
raskendatud vägistamised.
Sa olid oht!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
Sa olid mu advokaat!
Sa olid mu advokaat!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
See aruanne võiks
päästsid mind 14 aastat.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
Ilmselt on sul õigus.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Sa iseõiguslane kurat!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
Mina olen Virgil, nõustaja ja juhendan
sind läbi põrgu väravate.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
Oleme nüüd 9. ringis,
reeturite ring.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Riigireeturid,
kaasinimese reeturid,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
Jumala reeturid!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
Teid, söör, süüdistatakse

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
koos reetmisega
kõigi kolme põhimõtted!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
Kas saaksite mulle tsiteerida
Ameerika Advokatuur

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
Professionaali reeglid
Käitumine, Canon seitse?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
"Advokaat peaks
esindama oma klienti..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
"Peaks innukalt
esindama oma klienti"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"piirides
seadusest."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
Ja ma leian, et oled süüdi,
nõustaja,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
süüdi reetmises
sinu kaasmees,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
süüdi
oma riigi reetmine,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
süüdi oma vande tühistamises,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
süüdi minu kohut mõistmises
ja müün mu maha!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
Ja sellele antud võimuga
mind Jumala kuningriigi kaudu,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
Ma karistan sind
põrgu 9. ring!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Nüüd saate teada kaotusest,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
vabaduse kaotus,
inimkonna kaotus.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Nüüd sina ja mina tõesti
olge sama, nõunik.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Danielle,
laskuge põlvili.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Te mõlemad
võta riided seljast!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
Laske nüüd põlvili!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
Ei, ei, ei.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
Laske põlvili!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
Võtke riided seljast!
Lange põlvili!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
Ei! Ära tee!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
Nüüd võta riided seljast!
Oma riietega ära!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
Sina, Leigh, võta õhku
teie riided. Nüüd!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
Ei!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
Tule nüüd!
Git! Git!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
Ei!
Git!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
Täna õhtul saad
õppida loomaks,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
elada nagu loom
ja surra nagu üks.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Anna mulle oma käsi!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
Ei!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
Mine! Mine!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
Kas unustasite selle ära
lähenemiskeeld, nõunik?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
Olete 500 jardi kaugusel!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
Noh, siin me oleme, nõunik

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
vaid kaks advokaati töötavad selle välja!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
Ma tapan su ära!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
Sa oled juba ohverdanud
mina, nõunik.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
Seisan Jordani tormisel kallastel

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
Oh kes minuga kaasa tuleb?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
Olen seotud tõotatud maaga

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
Me ei rääkinud kunagi juhtunust,
vähemalt mitte üksteisele.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
Ma arvan, et kardan seda
mäleta tema nime või mida ta tegi

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
tähendaks tal lasta
meie unistustesse.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
Ja mina, ma ei näe peaaegu und
temast enam.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
Sellegipoolest ei saa asjad kunagi nii
nagu nad olid enne tema tulekut.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
Aga sellega on kõik korras

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
sest kui sa hoiad kinni minevikust,
sa sured iga päev natuke.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
Ja enda jaoks,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
Ma tean, et ma eelistan elada.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
Lõpp.